您见笑 那底下有新的
“Sorry about the mess. There's a fresh pack below.”
THE DIALOGUE REEL
在这
“Right here.”
您见笑 那 底下 有 新 的
“Sorry about the mess. There's a fresh pack below.”
天哪
“Good grief.”
“Excuse the slight mess, please feel free to use the unused ones right there.”
Chinese etiquette emphasizes self-deprecation ('pardon my clumsiness') to honor the guest and show attentive consideration.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
pardon my clumsiness / excuse me for the mess
A traditional polite formula used when displaying one's home, work, or possessions to guests.
there are ... underneath
Everyday directional phrase directing someone's attention to lower storage or spaces.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Why would I mock her?”
“I apologize for the embarrassment.”
“Why don't you give me a smile?”
“waiting to see you make a fool of yourself.”
“Now it seems they've made a fool of themselves.”
“Laugh when you feel like laughing.”