《Echoes of a Thousand Moons》 S1·E19 (25:45)
HSK 3
xiàn zài kàn lái yí xiào dà fāng
现在看来 贻笑大方
“Now it seems they've made a fool of themselves.”
《Echoes of a Thousand Moons》
S1·E19
TIMECODE: 25:45
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zì yǐ wéi a lǒng luò rén xīn
“They thought they could win people's support.”
xiàn zài kàn lái yí xiào dà fāng
CURRENT FOCUS
现在 看来 贻笑大方
“Now it seems they've made a fool of themselves.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
mò děng xián
莫等闲
“Don't waste your youth,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Workplace
Function:
SELF CRITICISM
Tone:
SELF-DEPRECATING
Emotion:
REGRET
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Humility through Classical Idioms
Educated Chinese speakers often deploy classical idioms like 'yixiaodafang' to perform self-critique with dignity and intellectual composure.
INTENT TAGS:
#self_critique
#reflection
#acknowledging_failure
#modesty
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
贻笑大方
SPOKEN CHUNK
to make a laughingstock of oneself to experts
A formal four-character chengyu used to express modesty or genuine embarrassment over an amateurish blunder.
现在看来
SPOKEN CHUNK
in hindsight; looking back now
A standard discourse marker introducing a retrospective evaluation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Echoes of a Thousand Moons》 S1·E19 (25:45) · Authentic Cinema Dialogue Corpus