你快做饭去呀 你都不吃 别人都不吃吗
“Hurry up and cook! You might not eat, but others do!”
THE DIALOGUE REEL
“Four wontons, one non-spicy. Okay, just a sec. Coming right up.”
你 快做饭 去呀 你都不吃 别人都不吃吗
“Hurry up and cook! You might not eat, but others do!”
你爸饿得又翻白眼儿了 催啥催呢 没说不做嘛
“Your dad's rolling his eyes from hunger. Stop rushing me. I'll make it.”
“Quit stalling and get into the kitchen—everyone is starving because of you.”
In Chinese households, preparing meals is seen as a collective family duty; neglecting meal times is frequently interpreted as neglecting family care.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
hurry up and go do...
A common colloquial pattern used to urge someone to complete an overdue chore immediately.
just because you aren't eating
Used rhetorically to call out someone for imposing their lack of appetite or interest onto others.
Softens the imperative while adding an edge of exasperation and urgency.
Forms a sharp rhetorical question, emphasizing that others obviously need to eat.
