歇好了再来嘛 好着呢
“Come back when you're rested. I'm fine.”
THE DIALOGUE REEL
走了 走了 走了
“I'm off.”
歇 好了 再来嘛 好着呢
“Come back when you're rested. I'm fine.”
我先走了啊
“I'm heading out now.”
Direct spoken expression in this communicative setting.
In everyday Chinese interactions, reassuring the parting party that everything is well (好着呢) relieves their burden of guilt or anxiety about leaving, showing consideration and cordiality.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
well-rested; fully recovered from fatigue
Colloquial Northern/regional phrasing used to describe recovering one's energy before returning to work or activity.
doing just fine; in great shape
The pattern 'Adj + 着呢' serves as an emphatic colloquial affirmative meaning 'extremely' or 'very much so'.
Softens the imperative into an affectionate, obvious, or casual suggestion.
Reinforces an emphatic positive state in conjunction with '好着'.
