《Road to Success》 S1·E14 (08:37)
HSK 6
nǐ kàn zhè jiù jiào jīng diǎn de zhuǎn yí huà tí
你看这就叫经典的转移话题
“Now that's a classic change of subject.”
《Road to Success》
S1·E14
TIMECODE: 08:37
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
héng jiǔ jù lè bù de qián nà me hǎo zhuàn
恒久俱乐部的钱那么好赚
“Is Hengjiu Club really paying you to sit around like this?”
nǐ kàn zhè jiù jiào jīng diǎn de zhuǎn yí huà tí
CURRENT FOCUS
你看这 就叫经典的 转移话题
“Now that's a classic change of subject.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zhè yàng nǐ zhǎo wǒ bāng nǐ chū chū zhāo
“Tell you what. Let me help you out.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Daily Life
Function:
POINTING OUT DEFLECTION
Tone:
TEASING
Emotion:
AMUSEMENT
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Nice try, but I see right through you trying to change the subject.”
💡 Cultural Insight: Conversational Banter (调侃)
Labeling someone's deflection directly in Chinese often serves as lighthearted banter to expose avoidance without creating actual hostility.
INTENT TAGS:
#calling_out
#teasing
#observation
#deflection_spotting
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
这就叫
SPOKEN CHUNK
this is what you call...
Used to summarize a phenomenon or give a witty, definitive label to a situation.
转移话题
SPOKEN CHUNK
to change the subject / to deflect
A very common conversational phrase used when someone intentionally avoids answering an awkward question.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Road to Success》 S1·E14 (08:37) · Authentic Cinema Dialogue Corpus