MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Road to Success》 S1·E14 (38:08) HSK 2
tā bù shū fú tā bù shū fú xiǎng qù yī wù shì zěn me huí shì

他不舒服 他不舒服 想去医务室 怎么回事

“-He's not feeling well. -He's not feeling well. He wants to go to the infirmary. What's wrong?”

《Road to Success》 S1·E14
TIMECODE: 38:08 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN tóng shí ne hái hán yǒu shǎo liàng de yī xiē qí tā lǎo shī lǎo shī lǎo shī

同时呢 还含有少量的一些其他 老师 老师 老师

“And they also have small amounts of some other... -Ma'am! Ma'am! -Ma'am!”

tā bù shū fú tā bù shū fú xiǎng qù yī wù shì zěn me huí shì CURRENT FOCUS

他 不舒服 他 不舒服 想去 医务室 怎么回事

“-He's not feeling well. -He's not feeling well. He wants to go to the infirmary. What's wrong?”

[+1] FOLLOW-UP TURN tā wèi téng tóu téng

他胃疼 头疼

“-His stomach hurts. -His head hurts.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: School & Education
Function: REQUESTING HELP
Tone: URGENT
Emotion: ANXIETY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)

Direct spoken expression in this communicative setting.

💡 Cultural Insight: Classroom Dynamics in China

In Chinese schools, students typically must report physical discomfort to the teacher to get permission before visiting the campus infirmary (医务室).

INTENT TAGS: #reporting_issue #seeking_permission #expressing_urgency #inquiring
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

3 CHUNKS · 0 PARTICLES
不舒服 SPOKEN CHUNK

unwell; uncomfortable; sick

The standard, most common colloquial way to say someone feels ill or physically uncomfortable.

医务室 SPOKEN CHUNK

clinic; infirmary; nurse's office

Refers specifically to on-site medical clinics found in schools, factories, or universities.

怎么回事 SPOKEN CHUNK

what is going on; what happened

A versatile spoken phrase used to inquire about the cause or nature of an unexpected situation.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

3 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《Road to Success》 S1·E14 (38:08) · Authentic Cinema Dialogue Corpus