《Road to Success》 S1·E14 (39:57)
HSK 7
wǒ tiān shēng jiù shì káng shuǐ ní níng luó sī de liào
我天生就是扛水泥拧螺丝的料
“I was born to carry cement and tighten screws.”
《Road to Success》
S1·E14
TIMECODE: 39:57
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ bà shuō dé duì
我爸说得对
“My dad is right.”
wǒ tiān shēng jiù shì káng shuǐ ní níng luó sī de liào
CURRENT FOCUS
我天生 就是 扛水泥拧螺丝的料
“I was born to carry cement and tighten screws.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zǒu ba
走吧
“Just go.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Daily Life
Function:
SELF DEPRECATION
Tone:
SELF-DEPRECATING
Emotion:
RESIGNATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“I should stop dreaming big; manual labor is all I'm really good for.”
💡 Cultural Insight: Blue-collar Self-deprecation
Metaphors like carrying cement and tightening screws represent gritty manual labor, frequently invoked to express disillusionment with upward social mobility.
INTENT TAGS:
#resignation
#self_deprecation
#defeatism
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
天生就是...的料
SPOKEN CHUNK
born to be...; naturally cut out for...
Used colloquially to describe what someone is fundamentally suited for, commonly in self-deprecating contexts.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Road to Success》 S1·E14 (39:57) · Authentic Cinema Dialogue Corpus