MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Road to Success》 S1·E14 (17:39) HSK 4
wǒ yào dài zhe tā men hǎo hǎo tī xià qù

我要带着他们好好踢下去

“I'll lead them and help them keep playing their best. ♪ We stand as one ♪”

《Road to Success》 S1·E14
TIMECODE: 17:39 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN dàn wú lùn nǐ shì qù shì liú wǒ dōu jué dìng

但无论你是去是留 我都决定

“♪ It's courage in the arms ♪ I've decided that whether you stay or leave,”

wǒ yào dài zhe tā men hǎo hǎo tī xià qù CURRENT FOCUS

我要 带着 他们 好好踢下去

“I'll lead them and help them keep playing their best. ♪ We stand as one ♪”

[+1] FOLLOW-UP TURN zhè gǔ wén shá yì si zhù jiě jiù xiě le gè zhè ge zhǎng shēng zhǎng

这古文啥意思 注解就写了个这个 长 生长

“What does this classical text mean? The annotation only says this: "Zhang" means "grow."”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Daily Life
Function: STATING RESOLUTION
Tone: EARNEST
Emotion: PERSEVERANCE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)

Direct spoken expression in this communicative setting.

💡 Cultural Insight: Sense of Team Responsibility

Taking personal charge of peers reflects a collectivist virtue where individual resolve is anchored in loyalty to a group's survival.

INTENT TAGS: #dedication #leadership #persistence
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

2 CHUNKS · 0 PARTICLES
带着他们 SPOKEN CHUNK

lead them; guide them

Denotes taking responsibility to guide or head a small group or team.

踢下去 SPOKEN CHUNK

keep on playing (soccer)

Applies the directional complement '下去' to indicate continuing an action into the future despite difficulties.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

3 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《Road to Success》 S1·E14 (17:39) · Authentic Cinema Dialogue Corpus