《Generation to Generation》 S1·E18 (32:58)
HSK 7
hù zhe nǐ men de míng shēng
护着你们的名声
“to protect your reputations.”
《Generation to Generation》
S1·E18
TIMECODE: 32:58
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
hù zhe nǐ men de míng shēng
CURRENT FOCUS
护着你 们 的名声
“to protect your reputations.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
kě bù néng yǒu xià cì le a
可不能有下次了啊
“There must not be a next time.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Workplace
Function:
REBUKING AND WARNING
Tone:
REPROACHFUL
Emotion:
FRUSTRATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You caused a mess and I bailed you out to save face, so do not push your luck again.”
💡 Cultural Insight: Saving Face (Mianzi)
Maintaining a pristine public image often requires allies or seniors to discreetly clean up scandals behind closed doors, placing a heavy social debt on the person being protected.
INTENT TAGS:
#reproach
#warning
#face_saving
#leverage
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
护着
SPOKEN CHUNK
to shield, protect, or cover for someone
A common colloquial verb used when shielding someone from consequences, criticism, or danger.
🏮
1 EXPR · 2 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Generation to Generation》 S1·E18 (32:58) · Authentic Cinema Dialogue Corpus