《Generation to Generation》 S1·E18 (18:41)
HSK 5
mí tú zhī fǎn
迷途知返
“please correct your actions now.”
《Generation to Generation》
S1·E18
TIMECODE: 18:41
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
shǎo jūn
少君
“Young Master,”
mí tú zhī fǎn
CURRENT FOCUS
迷途知返
“please correct your actions now.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
kě wǒ ruò bù zhè me zuò
可我若不这么做
“But if I did not do this,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
URGING RECONSIDERATION
Tone:
ADMONISHING AND URGENT
Emotion:
ANXIETY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Redemption through Moral Realization (Mituzhifan)
Confucian and Buddhist ethics value self-awareness and self-correction, holding that moral redemption is always open to those who turn back in time.
INTENT TAGS:
#persuasion
#warning
#moral_appeal
#admonition
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
迷途知返
SPOKEN CHUNK
to realize one's errors and return to the right track; to repent
A formal four-character idiom (chengyu) commonly used when advising someone to stop pursuing a harmful or morally wrong course of action.
🏮
1 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Generation to Generation》 S1·E18 (18:41) · Authentic Cinema Dialogue Corpus