说明这一切已经过去了呀
“It means all of this has passed.”
THE DIALOGUE REEL
这说明什么
“What does this mean?”
说明这一切 已经过去了 呀
“It means all of this has passed.”
你自从打败图尔之后
“Ever since you defeated Tu'er,”
Direct spoken expression in this communicative setting.
Chinese reassurance often relies on affirming that hardship has concluded so that the listener can let go of mental baggage.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
all of this; all these matters
Used collectively to encompass an entire sequence of recent troubles or events.
is in the past; has blown over
Standard conversational chunk used to console someone by emphasizing that hardship is over.
Softens the assertion and adds an uplifting, reassuring warmth to ease the listener's anxiety.
