《Pursuit of Jade》 S1·E39 (32:26)
HSK 7
bù guò qū qū yī míng gōng bì
不过区区一名宫婢
“She was just a lowly palace maid,”
《Pursuit of Jade》
S1·E39
TIMECODE: 32:26
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
hé zhòng cháo chén men zhuàng gè zhèng zhe
和众朝臣们撞个正着
“in the act on their way to admire the moon.”
bù guò qū qū yī míng gōng bì
CURRENT FOCUS
不过 区区 一名宫婢
“She was just a lowly palace maid,”
[+1] FOLLOW-UP TURN
xiān dì bù hǎo xiàn chǎng fā zuò
先帝不好现场发作
“so the Late Emperor could not make a scene right there.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
BELITTLING
Tone:
DISMISSIVE
Emotion:
CONTEMPT
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“She is just a worthless servant, why make such a fuss over her?”
💡 Cultural Insight: Hierarchy in Imperial Palaces
In imperial China, palace maids belonged to the lowest ranks of court society, possessing no political clout and viewed as completely expendable.
INTENT TAGS:
#diminishing
#contempt
#justification
#dismissal
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
不过区区
SPOKEN CHUNK
nothing more than; merely a petty...
Used in formal or dramatic contexts to diminish the importance or scale of a person, object, or threat.
宫婢
SPOKEN CHUNK
palace maid / female imperial servant
Historical term for palace bondmaids, seen frequently in costume and historical dramas.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Pursuit of Jade》 S1·E39 (32:26) · Authentic Cinema Dialogue Corpus