《Pursuit of Jade》 S1·E39 (27:56)
HSK 7
jiù mǔ xiǎng qiú zhēng ér
舅母想求征儿
“I want to beg you”
《Pursuit of Jade》
S1·E39
TIMECODE: 27:56
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zhēng ér
征儿
“Zheng,”
jiù mǔ xiǎng qiú zhēng ér
CURRENT FOCUS
舅母想求征儿
“I want to beg you”
[+1] FOLLOW-UP TURN
liú xiāng yé yī mìng
留相爷一命
“to spare the Prime Minister's life.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Family & Home
Function:
BEGGING MERCY
Tone:
PLEADING
Emotion:
DESPERATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“As your aunt, I am humbling myself before you—please show mercy for family's sake.”
💡 Cultural Insight: Kinship Appeal (Renqing)
Chinese social fabric places enormous weight on familial obligations; an elder aunt humbling herself to beg a younger relative represents extreme desperation and strong moral pressure.
INTENT TAGS:
#pleading
#appealing_to_kinship
#humbling_oneself
#petitioning
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
舅母
SPOKEN CHUNK
maternal aunt (wife of mother's brother)
Specific kinship title in Chinese; elders occasionally use their own kinship title as a self-referential term when addressing younger relatives.
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Pursuit of Jade》 S1·E39 (27:56) · Authentic Cinema Dialogue Corpus