《Dream of Golden Years》 S1·E18 (14:28)
HSK 1
jiù mā zài gěi wǒ yī duàn shí jiān
舅妈 再给我一段时间
“Auntie, just give me a little more time.”
《Dream of Golden Years》
S1·E18
TIMECODE: 14:28
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
jiù néng gěi tāo tāo luò hù le
就能给涛涛落户了
“we can transfer Tao's household registration here.”
jiù mā zài gěi wǒ yī duàn shí jiān
CURRENT FOCUS
舅妈 再给我一段时间
“Auntie, just give me a little more time.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
jiù mā méi yǒu cuī nǐ de yì si nǐ yǐ jīng zuò dé hěn hǎo le
“I'm not rushing you. You've already done so well.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Family & Home
Function:
REQUESTING TIME
Tone:
PLEADING AND EARNEST
Emotion:
ANXIETY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Please don't give up on me or lose patience; I'm doing everything I can to get this done.”
💡 Cultural Insight: Hukou (Household Registration) and Kinship Burden
Securing a Hukou (户口) for a family member is a high-stakes domestic obligation that often places heavy emotional pressure on capable relatives.
INTENT TAGS:
#pleading
#delaying
#commitment
#supplication
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
再给我一段时间
SPOKEN CHUNK
give me a bit more time
A standard, polite way to ask for a deadline extension from elders or superiors.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Dream of Golden Years》 S1·E18 (14:28) · Authentic Cinema Dialogue Corpus