《Pursuit of Jade》 S1·E39 (37:31)
HSK 4
mò yào yǔ wǒ zài dǎ yǎ mí le
莫要与我再打哑谜了
“stop speaking in riddles.”
《Pursuit of Jade》
S1·E39
TIMECODE: 37:31
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
shì dào rú jīn
事到如今
“At this point,”
mò yào yǔ wǒ zài dǎ yǎ mí le
CURRENT FOCUS
莫要 与我再打哑谜了
“stop speaking in riddles.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ cóng lái jiù bù xiāng xìn
我从来就不相信
“I never believed”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
DEMANDING TRANSPARENCY
Tone:
DEMANDING
Emotion:
IMPATIENCE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Cut the games and tell me the truth right now.”
💡 Cultural Insight: High-Context Evasion
Chinese interpersonal communication often relies on subtle hinting, but calling out 'playing riddles' directly signals that high-context ambiguity is no longer tolerated.
INTENT TAGS:
#confrontation
#demanding_honesty
#impatience
#boundary_setting
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
打哑谜
SPOKEN CHUNK
to talk in riddles / to be evasive
An idiomatic expression used when someone is being intentionally obscure or beating around the bush.
莫要
SPOKEN CHUNK
do not / must not
A literary or archaic equivalent of '不要', often heard in period dramas or elevated speech.
Modal Particle「了」 (le)
CHANGE OF STATE
Indicates a cessation of an ongoing state, reinforcing the demand to stop the evasive behavior immediately.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Pursuit of Jade》 S1·E39 (37:31) · Authentic Cinema Dialogue Corpus