《The Heir》 S1·E9 (17:41)
HSK 7
nín mò yào hǒng wǒ le
您莫要哄我了
“don't try to comfort me.”
《The Heir》
S1·E9
TIMECODE: 17:41
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
diē
爹
“Father,”
nín mò yào hǒng wǒ le
CURRENT FOCUS
您 莫要哄我 了
“don't try to comfort me.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nín shì bèi biǎn guān dào zhè ér de huí bù huí dé qù
您是被贬官到这儿的 回不回得去
“You were demoted and sent here. Whether we can go back or not,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Family & Home
Function:
REJECTING COMFORT
Tone:
PLEADING
Emotion:
HELPLESSNESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Stop lying to comfort me; we both know you will probably never be recalled.”
💡 Cultural Insight: Filial Demotion Politics
In historical China, an official's demotion affected the entire household's destiny, leading to candid, emotionally strained family discussions about their collective prospects.
INTENT TAGS:
#confronting_reality
#rejecting_comfort
#filial_candor
#pleading
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
莫要
SPOKEN CHUNK
do not / please refrain from
A literary or archaic equivalent of 不要 (bùyào), commonly heard in historical dramas to show polite restraint.
哄我
SPOKEN CHUNK
to coax me / to comfort me falsely
Often used when someone feels they are being treated like a child or fed hollow consolations.
Modal Particle「了」 (le)
CHANGE OF STATE
Indicates a change of state and urges the cessation of an ongoing action.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Heir》 S1·E9 (17:41) · Authentic Cinema Dialogue Corpus