《Coroner's Diary》 S1·E12 (10:59)
HSK 7
mǔ qīn nín jiù bié zài hǒng wǒ le
母亲 您就别再哄我了
“Mother, please stop trying to fool me.”
《Coroner's Diary》
S1·E12
TIMECODE: 10:59
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ ruò shì yuàn yì ne jià rén zhī hòu yě kě yǐ huí jīng a
你若是愿意呢 嫁人之后 也可以回京啊
“If you wish, after you're married, you can also return to the capital.”
mǔ qīn nín jiù bié zài hǒng wǒ le
CURRENT FOCUS
母亲 您就 别再哄我了
“Mother, please stop trying to fool me.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zǔ mǔ dāng nián yě shì chí gōng zòng mǎ de nǚ zhōng yīng háo
“Grandma in her day was also a heroine who rode horses and wielded bows.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Family & Home
Function:
REJECTING COMFORT
Tone:
RESIGNED
Emotion:
HELPLESSNESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You don't need to sugarcoat it; we both know married life won't be that simple.”
💡 Cultural Insight: Traditional Marriage Obligations
In imperial Chinese tradition, a married woman belonged to her husband's household, making casual visits to her birth family rare and difficult.
INTENT TAGS:
#rejection
#resignation
#realism
#filial_candor
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
别再哄我了
SPOKEN CHUNK
stop trying to placate/coax me
Used affectionately or helplessly when someone tries to comfort you with unrealistic promises.
Modal Particle「了」 (le)
CHANGE OF STATE
Signifies a change of state or a plea to cease an ongoing action.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Coroner's Diary》 S1·E12 (10:59) · Authentic Cinema Dialogue Corpus