《The Heir》 S1·E16 (03:27)
HSK 7
mò yào qǔ xiào wǒ
莫要取笑我
“Don't make fun of me.”
《The Heir》
S1·E16
TIMECODE: 03:27
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ jiù shuō wǒ jiā xiǎo jiě de róng mào tiān xià wú shuāng ne duì ba xiǎo jiě
“Exactly. My Lady's beauty is unmatched in the world. Right, My Lady?”
mò yào qǔ xiào wǒ
CURRENT FOCUS
莫要取笑 我
“Don't make fun of me.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
MODEST REBUTTAL
Tone:
PLAYFUL
Emotion:
EMBARRASSMENT
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Stop flattering me so much, it's making me blush.”
💡 Cultural Insight: Qianxu (Cultivated Modesty)
Accepting extravagant praise outright is viewed as unrefined; deflective modesty ('do not tease me') is the culturally polite reflex.
INTENT TAGS:
#modesty
#deflection
#playful_scolding
#politeness
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
莫要
SPOKEN CHUNK
do not; please don't
A semi-formal or literary imperative equivalent to '不要', common in period dramas.
取笑
SPOKEN CHUNK
to poke fun at; to tease; to mock gently
Used when someone makes jokes about you or flatters you to the point of light teasing.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Heir》 S1·E16 (03:27) · Authentic Cinema Dialogue Corpus