《The Heir》 S1·E16 (03:30)
HSK 2
xiǎo mǎn shuō dé méi cuò
小满说得没错
“Man is right.”
《The Heir》
S1·E16
TIMECODE: 03:30
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
xiǎo mǎn shuō dé méi cuò
CURRENT FOCUS
小满 说得没错
“Man is right.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
AFFIRMING AGREEMENT
Tone:
SUPPORTIVE
Emotion:
AMUSEMENT
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Playful Banter in Social Dynamics
Lighthearted alignment with one friend teasing another fosters camaraderie and builds informal social rapport.
INTENT TAGS:
#agreement
#validation
#support
#social_bonding
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
说得没错
SPOKEN CHUNK
spot on; completely right
A common, natural way to express full agreement with someone's remark.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Heir》 S1·E16 (03:30) · Authentic Cinema Dialogue Corpus