《Love Beyond the Grave》 S1·E34 (14:55)
HSK 2
xiǎo chén yīng shuō dé méi cuò
小沉英说得没错
“Chenying was right.”
《Love Beyond the Grave》
S1·E34
TIMECODE: 14:55
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
yǐ bào wǒ zhàn sǐ jiàng shì zhī chóu
以报我战死将士之仇
“(and avenge our dead soldiers.)”
xiǎo chén yīng shuō dé méi cuò
CURRENT FOCUS
小沉英 说得没错
“Chenying was right.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
lǎo zǔ zōng yě bù xiǎng kàn dào nǐ zhè ge yàng zi
“Great Ancestor wouldn't want to see you like this.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
AFFIRMING AGREEMENT
Tone:
CONSOLING
Emotion:
CONCERN
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Listen to reason; you need to stop punishing yourself like this.”
💡 Cultural Insight: Persuasion via Third-Party Validation
In Chinese discourse, aligning with a third party's words helps soften direct confrontation and lends objective weight to persuasion.
INTENT TAGS:
#persuasion
#consolation
#validation
#de_escalation
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
说得没错
SPOKEN CHUNK
is completely right; said it well
A common spoken formula used to endorse and validate another person's remark.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Love Beyond the Grave》 S1·E34 (14:55) · Authentic Cinema Dialogue Corpus