《Pursuit of Jade》 S1·E39 (11:50)
HSK 5
nǐ jǐn píng zhè diǎn rén mǎ
你仅凭这点人马
“that with just these few men,”
《Pursuit of Jade》
S1·E39
TIMECODE: 11:50
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ mò yào yǐ wéi
你莫要以为
“Do not think”
nǐ jǐn píng zhè diǎn rén mǎ
CURRENT FOCUS
你 仅凭 这点人马
“that with just these few men,”
[+1] FOLLOW-UP TURN
jiù néng zǔ zhǐ diàn xià de wǔ jūn yíng
“you can stop His Highness's Fifth Barracks.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
TAUNTING AND MOCKING
Tone:
CONDESCENDING AND DISMISSIVE
Emotion:
CONTEMPT
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You don't stand a chance with such pathetic numbers.”
💡 Cultural Insight: Military Overmatch and Psychological Warfare
Belittling the enemy's numbers before battle is a standard tactic in Chinese military rhetoric to break an enemy's resolve before striking.
INTENT TAGS:
#taunting
#belittling
#intimidation
#provocation
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
仅凭
SPOKEN CHUNK
solely relying on; merely depending on
Used to emphasize that the given condition or resource is far too weak or insufficient to achieve the goal.
人马
SPOKEN CHUNK
troops; personnel and cavalry
Literally 'men and horses', a vivid term for armed followers or military personnel.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Pursuit of Jade》 S1·E39 (11:50) · Authentic Cinema Dialogue Corpus