《Pursuit of Jade》 S1·E39 (10:04)
HSK 6
qiú huáng xiōng bié shā wǒ
求皇兄别杀我
“Please don't kill me, Brother.”
《Pursuit of Jade》
S1·E39
TIMECODE: 10:04
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
dōu shì nǐ de le
都是你的了
“It's all yours.”
qiú huáng xiōng bié shā wǒ
CURRENT FOCUS
求皇兄 别杀我
“Please don't kill me, Brother.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
huáng xiōng bié shā wǒ
皇兄别杀我
“Brother, don't kill me.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
BEGGING FOR MERCY
Tone:
DESPERATE AND PLEADING
Emotion:
FEAR
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Fratricide in Imperial Politics
In Chinese imperial history, succession struggles among royal brothers were notoriously cutthroat, where kinship rarely prevented political elimination.
INTENT TAGS:
#pleading
#begging
#self_preservation
#submission
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
别杀我
SPOKEN CHUNK
do not kill me
A direct, desperate plea for one's life commonly found in period dramas or thriller genres.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Pursuit of Jade》 S1·E39 (10:04) · Authentic Cinema Dialogue Corpus