《Pursuit of Jade》 S1·E39 (30:21)
HSK 7
ruò zhēn shì guó fǎ nán róng
若真是国法难容
“If the law truly cannot tolerate him,”
《Pursuit of Jade》
S1·E39
TIMECODE: 30:21
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zhēng ér
征儿
“Zheng.”
ruò zhēn shì guó fǎ nán róng
CURRENT FOCUS
若 真是 国法难容
“If the law truly cannot tolerate him,”
[+1] FOLLOW-UP TURN
hái qiú nǐ kàn zài nǐ men jiù shēng yī cháng de fēn shàng
还求你看在你们舅甥一场的分上
“I beg you, for the sake of your bond as uncle and nephew,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
PLEADING FOR CLEMENCY
Tone:
IMPLORING
Emotion:
ANXIETY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Even if this crime demands severe punishment, please spare him for the sake of our blood ties.”
💡 Cultural Insight: Kinship vs. Legal Authority (情理与国法)
Traditional Chinese imperial governance constantly negotiated tension between absolute state law and Confucian filial piety or familial loyalty.
INTENT TAGS:
#pleading
#hedging
#appealing_to_mercy
#conceding
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
国法难容
SPOKEN CHUNK
intolerable by state law; an unpardonable capital offense
A formal four-character idiom used in historical or legal contexts to describe acts that violate core national laws.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Pursuit of Jade》 S1·E39 (30:21) · Authentic Cinema Dialogue Corpus