《Pursuit of Jade》 S1·E39 (14:03)
HSK 1
shuí xìn kǒu cí huáng
谁信口雌黄
“You know better than anyone”
《Pursuit of Jade》
S1·E39
TIMECODE: 14:03
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
hái zài zhè lǐ xìn kǒu cí huáng niē zào shì shí
还在这里信口雌黄 捏造事实
“How dare you spout nonsense and fabricate facts?”
shuí xìn kǒu cí huáng
CURRENT FOCUS
谁 信口雌黄
“You know better than anyone”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ wèi yán xīn lǐ bǐ shéi dōu qīng chǔ bú shì ma
“who is spouting the nonsense here.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
REFUTING ACCUSATION
Tone:
CONFRONTATIONAL
Emotion:
ANGER
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Don't you dare call me a liar when you know damn well it's true.”
💡 Cultural Insight: Xin Kou Ci Huang (Yellow Orpiment)
Historically, yellow orpiment mineral was used to blot out mistaken writing on yellow paper; the idiom evolved to mean altering statements carelessly or speaking utter falsehoods.
INTENT TAGS:
#counter_attack
#denial
#confrontation
#challenge
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
信口雌黄
SPOKEN CHUNK
to make irresponsible, baseless statements; to fabricate rumors
A sophisticated four-character idiom (chengyu) commonly used in formal or dramatic arguments to accuse someone of lying.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Pursuit of Jade》 S1·E39 (14:03) · Authentic Cinema Dialogue Corpus