《Generation to Generation》 S1·E21 (16:29)
HSK 7
nǐ yòu hé bì xìn kǒu cí huáng
你又何必信口雌黄
“Why spout nonsense”
《Generation to Generation》
S1·E21
TIMECODE: 16:29
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
fēn míng jiù shì lí jiào zhōng rén
分明就是离教中人
“He's clearly one of the Li Sect.”
nǐ yòu hé bì xìn kǒu cí huáng
CURRENT FOCUS
你 又何必 信口雌黄
“Why spout nonsense”
[+1] FOLLOW-UP TURN
tiǎo bō lí jiàn
挑拨离间
“and stir up trouble?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
REFUTING ACCUSATION
Tone:
ACCUSATORY
Emotion:
ANGER
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Rhetorical Questioning in Confrontation
Using '又何必' (why bother/why must you) serves as an aggressive challenge to call out deceit and put the opponent on the defensive.
INTENT TAGS:
#refutation
#accusation
#counterattack
#rebuke
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
又何必
SPOKEN CHUNK
why must you; there is no need to
A rhetorical device used to question the necessity of an annoying or malicious action.
信口雌黄
SPOKEN CHUNK
to talk nonsense; fabricate lies out of thin air
A formal idiom used to strongly denounce someone for making baseless and irresponsible statements.
🏮
2 EXPR · 3 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Generation to Generation》 S1·E21 (16:29) · Authentic Cinema Dialogue Corpus