相爷心思深沉
“The Prime Minister is a shrewd man.”
THE DIALOGUE REEL
可是为了淑妃戚氏
“for Consort Virtue, Lady Qi?”
相爷 心思深沉
“The Prime Minister is a shrewd man.”
我不知
“I do not know of his intentions.”
“He keeps his cards close to his chest; do not expect me to decipher his real game.”
In Chinese bureaucratic and court culture, possessing inscrutable thoughts (城府深/心思深沉) is both a crucial survival skill and a trait that instills deep wariness in others.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
deep-scheming / inscrutable
Used to describe individuals who conceal their true thoughts and possess elaborate hidden agendas.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“In memory of her, you would”
“Prime Minister, you shouldn't have been soft-hearted back then”
“The Prime Minister and his wife are estranged.”
“[Action Through Inaction] The Prime Minister will arrive shortly.”
“The Prime Minister is not irredeemable.”
“[Wei Residence] Prime Minister, Xie Zheng is not dead.”