MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Pursuit of Jade》 S1·E39 (37:14) HSK 5
yīng yǒu shě yǒu dé ya

应有舍有得呀

“One must sacrifice to gain.”

《Pursuit of Jade》 S1·E39
TIMECODE: 37:14 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN zhè qí rú rén shēng a

“Chess is like life.”

yīng yǒu shě yǒu dé ya CURRENT FOCUS

应有舍有得呀

“One must sacrifice to gain.”

[+1] FOLLOW-UP TURN qí rú rén shēng

棋如人生

“Chess is like life.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Daily Life
Function: ADVISING
Tone: PHILOSOPHICAL
Emotion: CALM
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You cannot keep everything; accept a small loss to win the bigger game.”
💡 Cultural Insight: Yin-Yang Balance of She and De

In Chinese philosophy, 'she' (giving up) and 'de' (gaining) are interdependent, reflecting the belief that loss is a natural precondition for ultimate success.

INTENT TAGS: #philosophical_advice #comforting #guiding #reframing
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

1 CHUNKS · 1 PARTICLES
有舍有得 SPOKEN CHUNK

give and take; to gain something, one must let something go

Used as a philosophical maxim to encourage someone facing difficult trade-offs.

Modal Particle「呀」 (ya) CHANGE OF STATE

Softens the advisory statement, making it sound more persuasive, warm, and gentle.

CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《Pursuit of Jade》 S1·E39 (37:14) · Authentic Cinema Dialogue Corpus