《Pursuit of Jade》 S1·E39 (41:29)
HSK 7
zhū wèi yǒu suǒ bù zhī
诸位有所不知
“There is something you do not know.”
《Pursuit of Jade》
S1·E39
TIMECODE: 41:29
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
diàn xià sān sī a
殿下三思啊
“Please reconsider, Your Highness.”
zhū wèi yǒu suǒ bù zhī
CURRENT FOCUS
诸位 有所不知
“There is something you do not know.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
jīn xià nán fāng shuǐ huàn
今夏南方水患
“There were floods in the south this summer.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
EXPLAINING CONTEXT
Tone:
COMPOSED
Emotion:
CALM
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You are judging blindly because you don't know the whole picture.”
💡 Cultural Insight: Court Rhetoric and Politeness
Rather than accusing ministers of ignorance directly, the royal speaker uses an elevated rhetorical phrase to soften the correction.
INTENT TAGS:
#explaining
#correcting
#introducing_context
#asserting_authority
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
有所不知
SPOKEN CHUNK
there is something one is unaware of
A polite, classical formula used to introduce an explanation or unfamiliar background information.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Pursuit of Jade》 S1·E39 (41:29) · Authentic Cinema Dialogue Corpus