《The Epoch of Miyu》 S1·E13 (06:59)
HSK 3
yǒu xiē huà shuō qǐ lái róng yì
有些话说起来容易
“may sound easy to say,”
《The Epoch of Miyu》
S1·E13
TIMECODE: 06:59
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
yǒu xiē shì qíng ne
有些事情呢
“Some things”
yǒu xiē huà shuō qǐ lái róng yì
CURRENT FOCUS
有些话 说起来 容易
“may sound easy to say,”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zuò qǐ lái jiù méi yǒu nà me jiǎn dān le
做起来就没有那么简单了
“but they're not nearly as simple to carry out.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Daily Life
Function:
TEMPERING EXPECTATIONS
Tone:
PRAGMATIC
Emotion:
RESIGNATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Stop talking so casually; you have no idea how hard this actually is.”
💡 Cultural Insight: Pragmatic Realism
Chinese interpersonal communication places high value on experiential wisdom, often checking unearned confidence with cautionary adages about execution difficulty.
INTENT TAGS:
#caution
#realism
#tempering
#skepticism
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
说起来容易
SPOKEN CHUNK
easier said than done
Frequently paired with '做起来难' to form the classic contrast between theoretical ease and practical difficulty.
🏮
2 EXPR · 2 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Epoch of Miyu》 S1·E13 (06:59) · Authentic Cinema Dialogue Corpus