几百号人 就都精神起来了
“hundreds of men all got their spirits up.”
THE DIALOGUE REEL
飞虎牙旗一展
“Once we unfurl the Flying Tiger General’s Flag,”
几百号人 就都 精神起来 了
“hundreds of men all got their spirits up.”
“Father's decades at the frontier were truly not in vain.”
Direct spoken expression in this communicative setting.
In historical Chinese military culture, the presence of a respected general's standard alone possesses immense psychological weight capable of instantly revitalizing troops.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
several hundred people
A colloquial measure phrase indicating a head count of a group.
perk up; get invigorated
Used to describe individuals or crowds suddenly gaining energy, enthusiasm, or alertness.
Indicates a sudden change of state in the soldiers' morale.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“There were at least 100 of them.”
“Everyone, cheer up.”
“Everyone, stay alert!”
“Everyone, stay alert.”
“A troop consists of nearly one thousand men.”
“Top 500! What should we do now?”