《A Splendid Match》 S1·E40 (24:30)
HSK 5
jīn rì biàn wèi zhè dà hǎo hé shān
今日便为这大好河山
“I will charge once more”
《A Splendid Match》
S1·E40
TIMECODE: 24:30
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
mǒu
某
“Today,”
jīn rì biàn wèi zhè dà hǎo hé shān
CURRENT FOCUS
今日便为这 大好河山
“I will charge once more”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zài chōng yī cì
再冲一次
“for this beautiful land!”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
RALLYING CRY
Tone:
HEROIC
Emotion:
DETERMINATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Patriotic Martyrdom and Homeland (Jiangshan/Heshan)
Metaphorical terms like 'rivers and mountains' evoke an emotional bond to the homeland, inspiring self-sacrificial valor among warriors in Chinese historical culture.
INTENT TAGS:
#resolve
#mobilization
#heroism
#loyalty
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
大好河山
SPOKEN CHUNK
magnificent land; splendid territory
A poetic idiom symbolizing the vast, beautiful homeland and nation.
今日便
SPOKEN CHUNK
today (I) shall...
A literary connective phrase used to initiate a resolute declaration or fateful action.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《A Splendid Match》 S1·E40 (24:30) · Authentic Cinema Dialogue Corpus