MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Hold A Court Now》 S1·E19 (30:13) HSK 4
shǒu xiān jīn tiān shì gè hǎo rì zi

首先今天是个好日子

“First of all, today is a good day.”

《Hold A Court Now》 S1·E19
TIMECODE: 30:13 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN zhè me kuài jiù gěi le wǒ xīn gōng zuò

“and gave me a new job so soon.”

shǒu xiān jīn tiān shì gè hǎo rì zi CURRENT FOCUS

首先 今天 是个 好日子

“First of all, today is a good day.”

[+1] FOLLOW-UP TURN wǒ men yě shì wèi nǐ qìng zhù dàn shì lái zhī qián wǒ jiù shuō le

我们也是为你庆祝 但是来之前我就说了

“We are also celebrating your new job. However, before we came here,”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Dining & Food
Function: OPENING A SPEECH
Tone: DIPLOMATIC
Emotion: JOY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Let us celebrate your good news first, but remember there is something serious we need to address.”
💡 Cultural Insight: Ritualistic Toasts (Chit-chat before Business)

In Chinese social and business gatherings, speakers typically start with auspicious pleasantries ('today is a great day') to maintain harmony before transitioning into caveats or serious discussions.

INTENT TAGS: #toasting #framing #politeness #celebration
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

2 CHUNKS · 0 PARTICLES
好日子 SPOKEN CHUNK

a good day; an auspicious or celebratory occasion

Frequently used to set a joyful tone in banquet speeches, weddings, promotions, or social celebrations.

首先 SPOKEN CHUNK

first of all; firstly

A standard discourse connector used when ordering thoughts in speeches, toasts, or structured discussions.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

2 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《Hold A Court Now》 S1·E19 (30:13) · Authentic Cinema Dialogue Corpus