《A Splendid Match》 S1·E40 (02:56)
HSK 1
yè jiā jūn de míng tóu shì zhēn hǎo yòng
叶家军的名头 是真好用
“the name of the Ye Army is really useful.”
《A Splendid Match》
S1·E40
TIMECODE: 02:56
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
dàn nǐ bié shuō
但你别说
“But I have to say,”
yè jiā jūn de míng tóu shì zhēn hǎo yòng
CURRENT FOCUS
叶家军的名头 是 真好用
“the name of the Ye Army is really useful.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
fēi hǔ yá qí yī zhǎn
飞虎牙旗一展
“Once we unfurl the Flying Tiger General’s Flag,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
MAKING AN OBSERVATION
Tone:
CASUAL
Emotion:
AMUSEMENT
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Using their prestigious name worked like a charm.”
💡 Cultural Insight: Prestige Borrowing (借名造势)
In traditional military and social hierarchy, a renowned clan or army name carries immense deterrence and authority, often resolving conflicts without physical confrontation.
INTENT TAGS:
#evaluating
#remarking
#leveraging_prestige
#casual_approval
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
名头
SPOKEN CHUNK
reputation, fame, or title
Commonly used in spoken Chinese to refer to the leverage or prestige of an established brand or name.
真好用
SPOKEN CHUNK
truly useful / works wonders
A colloquial evaluation indicating an effective tool, method, or identity.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《A Splendid Match》 S1·E40 (02:56) · Authentic Cinema Dialogue Corpus