郑家军骁勇善战 岂是浪得虚名呢
“How'd you think they got their glorious reputation?”
THE DIALOGUE REEL
完全不输给齐家的军队
“not inferior to our army at all.”
郑家军 骁勇善战 岂是 浪得虚名 呢
“How'd you think they got their glorious reputation?”
不过 他们这次遇到了我们 论排兵布阵
“However, they're facing us this time. When it comes to formations,”
“Do not get careless—they are famous for a reason.”
In Chinese military and chivalric culture, openly recognizing an adversary's true prowess reflects professional maturity rather than weakness.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
brave and skillful in battle
A classical four-character idiom describing formidable combatants or troops.
hardly an undeserved reputation; lives up to the name
A rhetorical idiom used to affirm that someone's high fame is thoroughly earned by true ability.
Softens the rhetorical question while prompting agreement from the listener.
