《The Legend of Rosy Clouds》 S1·E29 (40:31)
HSK 4
zhèng jiā jūn dìng huì ná chū kān jiā běn lǐng
郑家军定会拿出看家本领
“they'll surely play their trump cards.”
《The Legend of Rosy Clouds》
S1·E29
TIMECODE: 40:31
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
míng rì de yuè bīng
明日的阅兵
“In tomorrow's joint review,”
zhèng jiā jūn dìng huì ná chū kān jiā běn lǐng
CURRENT FOCUS
郑家军定会拿出 看家本领
“they'll surely play their trump cards.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
yī zì cháng shé zhèn
一字长蛇阵
“The Long Snake formation”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
PREDICTING ACTION
Tone:
CONFIDENT
Emotion:
ANTICIPATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Signature Skills (看家本领)
Rooted in martial arts and trade guilds, this concept refers to closely guarded, ancestral secret techniques passed down within a faction or clan.
INTENT TAGS:
#prediction
#strategic_assessment
#readiness
#warning
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
看家本领
SPOKEN CHUNK
signature skill; trump card; best trick
A common idiom describing someone's master capability or unique specialty saved for crucial moments.
定会
SPOKEN CHUNK
will definitely; bound to
A slightly formal, assertive expression used to express strong certainty about a future action.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Legend of Rosy Clouds》 S1·E29 (40:31) · Authentic Cinema Dialogue Corpus