《Born with Luck》 S1·E8 (38:08)
HSK 2
hái shì shū xiǎng dé zhōu quán
还是叔想得周全
“You always think of everything, Uncle.”
《Born with Luck》
S1·E8
TIMECODE: 38:08
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
hái shì shū xiǎng dé zhōu quán
CURRENT FOCUS
还是叔想得周全
“You always think of everything, Uncle.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Daily Life
Function:
PRAISING SENIOR
Tone:
FLATTERING
Emotion:
ADMIRATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Fictive Kinship and Deference to Elders
Addressing an elder as 'Uncle' (叔) establishes relational warmth while validating their seniority through explicit praise of their wisdom.
INTENT TAGS:
#flattery
#deference
#praise
#acknowledgment
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
想得周全
SPOKEN CHUNK
to consider thoroughly; to be comprehensive in planning
A high-frequency compliment given to someone who anticipates potential problems and plans meticulously.
还是...想得周全
SPOKEN CHUNK
after all, ... is the one who considers things thoroughly
Used to acknowledge someone's superior judgment or maturity compared to others.
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Born with Luck》 S1·E8 (38:08) · Authentic Cinema Dialogue Corpus