《Veil of Shadows》 S1·E1 (32:53)
HSK 6
hái shì jiě jiě xiǎng dé zhōu dào tīng jiě jiě de
还是姐姐想得周到 听姐姐的
“You're so thoughtful. Whatever you say.”
《Veil of Shadows》
S1·E1
TIMECODE: 32:53
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
liú zhe
留着
“Keep them there.”
hái shì jiě jiě xiǎng dé zhōu dào tīng jiě jiě de
CURRENT FOCUS
还是 姐姐 想得周到 听姐姐的
“You're so thoughtful. Whatever you say.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
yě shì mèi mèi jī líng
也是妹妹机灵
“And you're so clever.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
YIELDING AND FLATTERY
Tone:
AFFECTIONATE
Emotion:
ADMIRATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Fictive Kinship Terms
Addressing a female peer as 'older sister' (姐姐) conveys warmth, trust, and hierarchical respect without requiring a biological relation.
INTENT TAGS:
#complimenting
#yielding
#rapport_building
#agreement
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
想得周到
SPOKEN CHUNK
thoughtful; considerate of all details
A highly common set phrase used to praise someone's thorough planning or attentiveness.
听……的
SPOKEN CHUNK
defer to someone; follow someone's advice
Used to show compliance and respect by letting the other person make the final call.
🏮
3 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Veil of Shadows》 S1·E1 (32:53) · Authentic Cinema Dialogue Corpus