《Born with Luck》 S1·E8 (38:01)
HSK 1
yǒu méi yǒu cí bēi xīn nǎ
有没有慈悲心哪
“Do you have any compassion?”
《Born with Luck》
S1·E8
TIMECODE: 38:01
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
bù néng bái máng huó a
不能白忙活啊
“They can't work for free.”
yǒu méi yǒu cí bēi xīn nǎ
CURRENT FOCUS
有没有 慈悲心哪
“Do you have any compassion?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
hái shì shū xiǎng dé zhōu quán
“You always think of everything, Uncle.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Daily Life
Function:
CRITICIZING GENTLY
Tone:
TEASING
Emotion:
INDIGNATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Don't be so cold and calculated; show some basic decency.”
💡 Cultural Insight: Renqing vs. Benefit (Renqing yu Liyi)
In Chinese social networks, demanding monetary reward among close relations can be frowned upon as lacking human warmth and moral compassion.
INTENT TAGS:
#guilt_tripping
#moral_appeal
#criticism
#chiding
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
慈悲心
SPOKEN CHUNK
compassion; merciful heart
Derived from Buddhist vocabulary, often used colloquially to tease or scold someone for being stingy or harsh.
白忙活
SPOKEN CHUNK
work for nothing; labor in vain
A very common northern idiom meaning putting in effort without receiving any return or reward.
Modal Particle「哪」 (na)
CHANGE OF STATE
Softens the rhetorical question into an expressive, exasperated prompt.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Born with Luck》 S1·E8 (38:01) · Authentic Cinema Dialogue Corpus