《Born with Luck》 S1·E8 (28:22)
HSK 7
nín jiù shuō shì zǔ chuán de
您就说是祖传的
“You could just say they're family heirlooms,”
《Born with Luck》
S1·E8
TIMECODE: 28:22
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zhè xiē gǔ dǒng yě jiù suàn le
这些古董也就算了
“these antiques, that's one thing.”
nín jiù shuō shì zǔ chuán de
CURRENT FOCUS
您 就说 是 祖传的
“You could just say they're family heirlooms,”
[+1] FOLLOW-UP TURN
shuí yě bù hǎo shuō shén me
谁也不好说什么
“and no one could say anything.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Business & Trade
Function:
ADVISING
Tone:
SCHEMING
Emotion:
CALM
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Just tell everyone it's a family heirloom so no one asks uncomfortable questions.”
💡 Cultural Insight: Heirloom Exemption in Antiques (祖传)
In China, claiming an antique is an ancestral heirloom is a classic justification used to explain illicit or unregulated cultural artifacts.
INTENT TAGS:
#coaching
#cover_up
#deception
#advising
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
祖传的
SPOKEN CHUNK
ancestral heirloom; passed down from ancestors
Commonly used in spoken Chinese to refer to family items, recipes, or traditions inherited across generations.
您就说
SPOKEN CHUNK
just say; simply claim
A polite, conversational way to advise someone on what specific excuse or explanation to give others.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Born with Luck》 S1·E8 (28:22) · Authentic Cinema Dialogue Corpus