《Lady Liberty》 S1·E4 (42:12)
HSK 6
kàn gù hǎo nǐ hé nǐ mā de nà fèn cái chǎn
看顾好你和你妈的那份财产
“Make sure you protect your share of the assets and your mother's.”
《Lady Liberty》
S1·E4
TIMECODE: 42:12
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
dōu shì wǒ bà hé bù tóng de nǚ rén shēng de
都是我爸和不同的女人生的
“have different mothers.”
kàn gù hǎo nǐ hé nǐ mā de nà fèn cái chǎn
CURRENT FOCUS
看顾好 你和你妈的那份财产
“Make sure you protect your share of the assets and your mother's.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
bì yào de shí hòu
必要的时候
“If necessary,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Family & Home
Function:
GIVING STRATEGIC ADVICE
Tone:
CAUTIONARY
Emotion:
VIGILANCE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Do not be naive; guard your rightful share before your half-siblings take it.”
💡 Cultural Insight: Family Inheritance Conflicts
In complex family structures with multiple marriages, disputes over property distribution are common, necessitating explicit strategies to protect one's legal or recognized share.
INTENT TAGS:
#warning
#advising
#protecting_interests
#caution
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
看顾好
SPOKEN CHUNK
to watch over carefully / to safeguard
A spoken imperative often used to advise someone to guard valuables, family interests, or vulnerable people.
那份财产
SPOKEN CHUNK
that share of the property or inheritance
Used when referring to a specific allocated portion of assets in financial or family disputes.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Lady Liberty》 S1·E4 (42:12) · Authentic Cinema Dialogue Corpus