《Pursuit of Jade》 S1·E9 (40:41)
HSK 3
zhào gù hǎo nǐ liǎng gè nǚ ér
照顾好你两个女儿
“[To Prime Minister Wei of Great Yin] to take good care of your two daughters.”
《Pursuit of Jade》
S1·E9
TIMECODE: 40:41
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ shì xiǎng ràng wǒ
你是想让我
“You wanted me”
zhào gù hǎo nǐ liǎng gè nǚ ér
CURRENT FOCUS
照顾好 你两个女儿
“[To Prime Minister Wei of Great Yin] to take good care of your two daughters.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
péi yì a
培义啊
“Pei Yi.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Family & Home
Function:
INSTRUCTING
Tone:
ADMONISHING
Emotion:
CONCERN
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Forget about this mess; your real duty now is to protect your children.”
💡 Cultural Insight: Familial Obligation as Moral Anchor
In Chinese culture, reminding someone of their parental duty is a powerful pragmatic strategy to dissuade them from rash action or urge withdrawal from dangerous affairs.
INTENT TAGS:
#entrusting
#warning
#prioritizing_family
#dissuasion
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
照顾好
SPOKEN CHUNK
take good care of
Common resultative verb construction used when entrusting someone with responsibility.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Pursuit of Jade》 S1·E9 (40:41) · Authentic Cinema Dialogue Corpus