MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Lady Liberty》 S1·E4 (26:12) HSK 4
wǒ men xù yuē yǒu dé tán de wǒ kě yǐ kǎo lǜ de

我们续约有得谈的 我可以考虑的

“There's still room for negotiation on renewing with you.”

《Lady Liberty》 S1·E4
TIMECODE: 26:12 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN wǒ gēn zhào lán xīn hái méi yǒu qiān yuē ya

我跟赵兰心还没有签约呀

“I haven't signed with Zhao Lanxin yet.”

wǒ men xù yuē yǒu dé tán de wǒ kě yǐ kǎo lǜ de CURRENT FOCUS

我们 续约 有得谈 的 我可以 考虑 的

“There's still room for negotiation on renewing with you.”

[+1] FOLLOW-UP TURN wǒ jiù bù kǎo lǜ le hóng lǎo shī

我就不考虑了 鸿老师

“I'll pass, Ms. Hong.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Business & Trade
Function: BARGAINING AND COMPROMISING
Tone: CONCILIATORY
Emotion: ANXIETY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Please do not sign with someone else; we can work out terms that satisfy you.”
💡 Cultural Insight: Saving Negotiation Face

Using modal patterns like '有得谈' allows parties to soften hard negotiations without appearing desperate or overly aggressive.

INTENT TAGS: #negotiation #concession #persuasion #hedging
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

2 CHUNKS · 1 PARTICLES
有得谈 SPOKEN CHUNK

open to negotiation; there is room to discuss

Commonly used in business or informal bargaining to signal flexibility and openness to compromise.

续约 SPOKEN CHUNK

to renew a contract

A standard professional and legal term used when extending leases, employment, or commercial agreements.

Modal Particle「的」 (de) CHANGE OF STATE

Emphasizes certainty and reassures the listener of the speaker's genuine willingness.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

4 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《Lady Liberty》 S1·E4 (26:12) · Authentic Cinema Dialogue Corpus