《The Heir》 S1·E17 (28:17)
HSK 1
néng hǎo zì wéi zhī
能好自为之
“behave yourselves in the future.”
《The Heir》
S1·E17
TIMECODE: 28:17
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
běn guān wèi huī zhōu zhī fǔ yī rèn xī wàng nǐ men tián jiā yǐ hòu
本官为徽州知府一任 希望你们田家以后
“As the Prefect of Huizhou, I hope your Tian family will”
néng hǎo zì wéi zhī
CURRENT FOCUS
能 好自为之
“behave yourselves in the future.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
yí dìng
一定
“Definitely.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
ISSUING WARNING
Tone:
AUTHORITATIVE
Emotion:
ASSERTIVENESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Behave yourselves and stay out of trouble, because you won't get another warning.”
💡 Cultural Insight: Bureaucratic Admonition (官威与训诫)
Imperial Chinese officials held broad moral and judicial authority over local clans, frequently using stern, concise idioms to exert administrative deterrence.
INTENT TAGS:
#admonishing
#warning
#exercising_authority
#cautioning
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
好自为之
SPOKEN CHUNK
conduct oneself properly; mind one's own p's and q's
A stern idioms often used by superiors or in parting to warn someone that future consequences will be entirely their own fault.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Heir》 S1·E17 (28:17) · Authentic Cinema Dialogue Corpus