《Light to the Night》 S1·E12 (38:02)
HSK 3
nà xiǎo hái zi jīn tiān jiǎng shén me le ma ？
那小孩子今天讲什么了吗？
“did that kid say anything today?”
《Light to the Night》
S1·E12
TIMECODE: 38:02
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
duì le
对了
“By the way,”
nà xiǎo hái zi jīn tiān jiǎng shén me le ma ？
CURRENT FOCUS
那小孩子 今天 讲什么了 吗？
“did that kid say anything today?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
tā dé le yīng jī zhàng ài yī jù huà yě bù shuō zì wǒ fēng bì le
他得了应激障碍 一句话也不说 自我封闭了
“He's developed acute stress. He hasn't said a word, completely shut himself off.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Legal & Police
Function:
INQUIRING
Tone:
INQUISITIVE
Emotion:
CONCERN
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
INTENT TAGS:
#inquiry
#fact_finding
#case_update
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
讲什么了吗
SPOKEN CHUNK
did (someone) say anything
A natural spoken phrase used to check whether someone has spoken or revealed information.
Modal Particle「吗」 (ma)
CHANGE OF STATE
Forms a standard polar yes-no question inquiring about the occurrence of an action.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Light to the Night》 S1·E12 (38:02) · Authentic Cinema Dialogue Corpus