MC
MandarinClips Cinema Corpus
Sign In Start Free
《Light to the Night》 S1·E12 (40:38) HSK 7
nǐ wèi shén me tōu kāi hēi wǎng ba ？ hái shōu liú wèi chéng nián rén dǎ yóu xì

你为什么偷开黑网吧？ 还收留未成年人打游戏

“Why are you running an illegal internet cafe and letting minors play games?”

《Light to the Night》 S1·E12
TIMECODE: 40:38 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN nǐ shì zhè lǐ de lǎo bǎn ba ？

你是这里的老板吧？

“You're the owner here, right?”

nǐ wèi shén me tōu kāi hēi wǎng ba ？ hái shōu liú wèi chéng nián rén dǎ yóu xì CURRENT FOCUS

你 为什么 偷开 黑网吧？ 还 收留未成年人 打游戏

“Why are you running an illegal internet cafe and letting minors play games?”

[+1] FOLLOW-UP TURN jǐng chá tóng zhì jǐng chá tóng zhì nǐ wù huì le wǒ bú shì hēi wǎng ba

警察同志 警察同志 你误会了 我不是黑网吧

“Officer? Officer, you've misunderstood. I'm not running an illegal place.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Legal & Police
Function: DEMANDING EXPLANATION
Tone: ASSERTIVE
Emotion: ANGER
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)

Direct spoken expression in this communicative setting.

💡 Cultural Insight: Black Markets and Informality (黑 / Hēi)

The prefix '黑' (black) denotes unregulated, illegal, or underground activities operating without state permits.

INTENT TAGS: #accusation #confrontation #enforcement #interrogation
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

2 CHUNKS · 0 PARTICLES
黑网吧 SPOKEN CHUNK

unlicensed/illegal internet cafe

Refers specifically to unregistered, subterranean cybercafés that bypass state licensing and age restrictions.

未成年人 SPOKEN CHUNK

minors (under 18)

A formal legal term used in official, legal, or journalistic contexts.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

3 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
你们两个怎么来了 开黑啊 我带你们 网管
《年少有为》
88% Match
你们两个怎么来了 开黑啊 我带你们 网管
nǐ men liǎng gè zěn me lái le kāi hēi a wǒ dài nǐ men wǎng guǎn

“What are you two doing here? Queue up with me. I'll carry you. Hey, staff!”

你怎么还偷死人东西呢？
《月鳞绮纪》
88% Match
你怎么还偷死人东西呢？
nǐ zěn me hái tōu sǐ rén dōng xī ne ？

“Why are you stealing from the dead?”

《Light to the Night》 S1·E12 (40:38) · Authentic Cinema Dialogue Corpus