《Light to the Night》 S1·E12 (08:23)
HSK 3
wǒ hǎo duō nián dōu méi dǎ le
我好多年都没打了
“I haven't called it in years.”
《Light to the Night》
S1·E12
TIMECODE: 08:23
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
guǎng dōng hào
广东号
“A Guangdong number?”
wǒ hǎo duō nián dōu méi dǎ le
CURRENT FOCUS
我 好多年 都没打了
“I haven't called it in years.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nín hǎo nín suǒ bō dǎ dī hào mǎ shì kōng hào qǐng hé duì hòu zài bō
您好 您所拨打的号码是空号 请核对后再拨
“Hello. The number you have dialed is no longer in service. Please check and dial again.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Daily Life
Function:
EXPLAINING SITUATION
Tone:
CASUAL
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
INTENT TAGS:
#explaining
#hedging
#recalling
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
好多年都没
SPOKEN CHUNK
haven't for many years
A natural everyday pattern to emphasize the prolonged duration of an unperformed action.
Modal Particle「了」 (le)
CHANGE OF STATE
Indicates a change of state or marks the ongoing duration of not calling up to the present.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Light to the Night》 S1·E12 (08:23) · Authentic Cinema Dialogue Corpus