《My Page in the 90s》 S1·E14 (19:02)
HSK 3
hǎo hǎo jiǔ méi dǎ le
好 好久没打了
“Sure. It's been a while since I played.”
《My Page in the 90s》
S1·E14
TIMECODE: 19:02
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
dǎ má jiāng ba
打麻将吧
“Play mahjong?”
hǎo hǎo jiǔ méi dǎ le
CURRENT FOCUS
好 好久没 打了
“Sure. It's been a while since I played.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
dǎ shén me má jiāng
打什么麻将
“Mahjong?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Daily Life
Function:
ENTHUSIASTIC AGREEMENT
Tone:
ENTHUSIASTIC
Emotion:
JOY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Mahjong as a Social Anchor
Mahjong serves as one of the primary social pastimes in Chinese society, serving as a venue for bonding, gossiping, and relaxation among friends and family.
INTENT TAGS:
#accepting_invitation
#enthusiasm
#bonding
#casual_leisure
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
好久没……了
SPOKEN CHUNK
haven't done ... in a long time
A highly common colloquial pattern expressing that a significant amount of time has elapsed since an activity.
Modal Particle「了」 (le)
CHANGE OF STATE
Marks the elapsed duration leading up to the present moment.
🏮
2 EXPR · 3 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《My Page in the 90s》 S1·E14 (19:02) · Authentic Cinema Dialogue Corpus