《Cage of Shadows》 S1·E18 (09:55)
HSK 7
zhè guài bù dé nǐ
这怪不得你
“It's not your fault.”
《Cage of Shadows》
S1·E18
TIMECODE: 09:55
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wú jiù
无疚
“Wujiu.”
zhè guài bù dé nǐ
CURRENT FOCUS
这 怪不得 你
“It's not your fault.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
ruò nǐ zhēn de bào dá wǒ jiā ēn qíng
若你真的报答我家恩情
“If you truly want to repay my family's kindness,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
ABSOLVING BLAME
Tone:
REASSURING
Emotion:
SYMPATHY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Do not beat yourself up over this; you can make it up to us in another way.”
💡 Cultural Insight: Moral Indebtedness (Bao'en)
Relieving immediate blame often serves to pivot towards long-term moral obligations and reciprocation (报恩) in interpersonal ethics.
INTENT TAGS:
#reassurance
#absolution
#consolation
#framing
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
怪不得
SPOKEN CHUNK
cannot be blamed on / no wonder
Here used as a potential verb meaning 'cannot be blamed on someone', distinct from its adverbial meaning 'no wonder'.
🏮
1 EXPR · 5 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Cage of Shadows》 S1·E18 (09:55) · Authentic Cinema Dialogue Corpus