《Unveil: Jadewind》 S1·E18 (15:03)
HSK 6
chén lìng yǒu yī shì xiāng qiú
臣另有一事相求
“I have another favor to ask.”
《Unveil: Jadewind》
S1·E18
TIMECODE: 15:03
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
xiè shèng shàng lóng ēn
谢圣上隆恩
“Thank you, Your Majesty.”
chén lìng yǒu yī shì xiāng qiú
CURRENT FOCUS
臣另有 一事相求
“I have another favor to ask.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
dàn shuō wú fáng
但说无妨
“I'm listening.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
MAKING A REQUEST
Tone:
DEFERENTIAL
Emotion:
ANXIETY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Court Deference and Imperial Petition
Subordinates addressing the emperor must use self-deprecating pronouns like '臣' and seek permission before voicing requests.
INTENT TAGS:
#petitioning
#requesting_permission
#deference
#formality
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
另有一事相求
SPOKEN CHUNK
have another favor or matter to ask for
A formal, polite formula often found in period dramas or high-formality speech to preface an important request.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Unveil: Jadewind》 S1·E18 (15:03) · Authentic Cinema Dialogue Corpus