《The First Jasmine》 S1·E39 (25:54)
HSK 7
duō gěi huáng shàng yī xiē shí jiān ba
多给皇上一些时间吧
“(and give His Majesty more time.)”
《The First Jasmine》
S1·E39
TIMECODE: 25:54
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ men zài děng děng
我们再等等
“(we could wait)”
duō gěi huáng shàng yī xiē shí jiān ba
CURRENT FOCUS
多给皇上一些时间吧
“(and give His Majesty more time.)”
[+1] FOLLOW-UP TURN
mò xiū yáo zé yòu qù le suì xuě guān
墨修尧则又去了碎雪关
“(Mo Xiuyao went to Suixue Pass again.)”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
COUNSELING PATIENCE
Tone:
REASSURING
Emotion:
CALMNESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Don't rush to conclusions or act impulsively; we must trust the throne for now.”
💡 Cultural Insight: Deference to Imperial Authority
In traditional Chinese court culture, subordinates must demonstrate forbearance and respect toward sovereign deliberations rather than openly forcing action.
INTENT TAGS:
#persuasion
#patience
#counseling
#soothing
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
多给……一些时间
SPOKEN CHUNK
give ... a bit more time
A common structure used to advise patience or allow someone breathing room before demanding results.
Modal Particle「吧」 (ba)
CHANGE OF STATE
Softens the imperative into a gentle suggestion or consensus-building proposal.
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The First Jasmine》 S1·E39 (25:54) · Authentic Cinema Dialogue Corpus